Emoji 的中文翻譯是？教你如何講出 emoji！附表情符號懶人包
你知道Emoji 意思是什麼嗎？
Emoji 表情的中文翻譯，教你如何講出 emoji！文章內附表情符號中英對照表，Emoji（源自日文的「絵文字」）已經成了現代人在網路上溝通的一部份，除了能讓對話更生動有趣外，也減少了因純文字而無法看出對方情緒的困擾。以下就來用你平常熟悉的Emoji來學學各種表情和情緒相關的英文單字吧！
想知道其他Emoji的名稱？
若想看所有的Emoji英文名稱，請至表情符號百科 Emojipedia；若想知道一些關於Emoji的有趣統計數據與排行，也很推薦到 Unicode 網站逛逛哦～
另外，不知道有沒有人好奇這些表情符號的中文名稱是怎麼來的？如果你是用iOS或Mac OS的話，只要把表情符號選起來，就可以叫電腦把表情符號給唸出來囉，有興趣的人快去試試看吧！
各種笑臉的 Emoji 中文
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
🙂 | Slightly Smiling Face | 微微笑的表情 |
😊 | Smiling Face with Smiling Eyes | 眼睛微笑兩頰泛紅的表情 |
🤗 | Smiling Face with Open Hand | 眼睛微笑伸手擁抱的表情 |
😇 | Smiling Face with Halo | 有光環的微笑表情 |
😉 | Winking Face | 眨眼笑的表情 |
🙃 | Upside-Down Face | 上下顛倒的臉 |
😀 | Grinning Face | 露齒而笑的表情 |
😃 | Grinning Face with Big Eyes | 張大眼睛露齒而笑的表情 |
😄 | Grinning Face with Smiling Eyes | 眼睛微笑的露齒表情 |
😁 | Beaming Face with Smiling Eyes | 眉開眼笑的表情 |
😆 | Grinning Squinting Face | 瞇眼露齒而笑的表情 |
😅 | Grinning Face with Sweat | 瞇眼露齒而笑冒汗的表情 |
🤣 | Rolling on the Floor Laughing | 滾地大笑的表情 |
😂 | Face with Tears of Joy | 喜極而泣的表情 |
🥲 | Smiling Face with Tear | 流淚的微笑表情 |
🤤 | Drooling Face | 流口水的表情 |
😌 | Relieved Face | 放鬆的表情 |
🤓 | Nerd Face | 書呆子表情 |
😎 | Smiling Face with Sunglasses | 戴墨鏡微笑的表情 |
🤠 | Cowboy Hat Face | 戴牛仔帽露齒而笑的表情 |
🥳 | Partying Face | 戴派對帽撒花的表情 |
生字整理
grin (v.) 露齒而笑
“He grinned at her after hearing the good news.”
beam (v.) 眉開眼笑；高興的微笑
“The kid is beaming with a lollipop in hand.”
wink (v.) 眨眼(示意)
“The woman winked at me with a mysterious smile.”
squint (v.) 瞇著眼看
“The bright sunshine made me squint.”
drool (v.) 流口水
“I fell asleep during class and drooled all over my textbook.”
relieved (adj.) 放心的；解脫的
“I’m relieved that you didn’t tell her my secret.”
nerd (n.) 書呆子
“I consider myself a nerd because I don’t have any hobbies besides studying. ”
崇拜/愛慕/請求系列的 Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
☺️ | Smiling Face | 微笑的表情 |
🥰 | Smiling Face with Hearts | 有著愛心的微笑表情 |
😍 | Smiling Face with Heart-Eyes | 有著愛心眼睛的表情 |
🤩 | Star-Struck | 有著星星眼睛的露齒表情 |
😗 | Kissing Face | 張眼嘟嘴親吻的表情 |
😙 | Kissing Face with Smiling Face | 瞇眼嘟嘴親吻的表情 |
😚 | Kissing Face with Closed Eyes | 閉眼嘟嘴親吻的表情 |
😘 | Face Blowing a Kiss | 送出飛吻的表情 |
😳 | Flushed Face | 張大眼睛的臉紅表情 |
🥺 | Pleading Face | 眼神發出請求的表情 |
*表格較大，手機版讀者如無法正常顯示請轉成橫向或用手指進行縮放喔~
生字整理
star-struck (adj.) 過度崇拜名人的；追星的
“I couldn’t help but act star-struck when I met Beyoncé in person.”
blow someone a kiss (phr.) 向某人送出飛吻
“The fans went crazy when their idol blew them a kiss.”
flushed (adj.) 臉紅的
“My face was flushed after drinking a bottle of wine.”
plead (v.) 乞求；墾求
“He pleaded for forgiveness after getting caught cheating.”
擔憂/焦慮系列 的Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
😕 | Confused Face | 疑惑的表情 |
🙁 | Slightly Frowning Face | 有點氣餒的表情 |
☹️ | Frowning Face | 氣餒的表情 |
😟 | Worried Face | 憂慮的表情 |
😮 | Face with Open Mouth | 張嘴驚訝的表情 |
😯 | Hushed Face | 挑眉驚訝的表情 |
😦 | Frowning Face with Open Mouth | 驚訝沮喪的表情 |
😧 | Anguished Face | 皺眉且驚訝沮喪的表情 |
😲 | Astonished Face | 驚訝的表情 |
😨 | Fearful Face | 驚恐的表情 |
😰 | Anxious Face with Sweat | 張嘴冒冷汗的表情 |
😥 | Sad but Relieved Face | 失望冒汗但解脫的表情 |
😢 | Crying Face | 哭泣的表情 |
😱 | Face Screaming in Fear | 驚聲尖叫的表情 |
😖 | Confounded Face | 困惑的表情 |
😣 | Perservering Face | 皺眉頭的表情 |
😞 | Disappointed Face | 失望的表情 |
😓 | Downcast Face with Sweat | 冒冷汗的表情 |
😩 | Weary Face | 煩惱的表情 |
😫 | Tired Face | 閉上眼睛的煩惱表情 |
生字整理
confused (adj.) 困惑的
“The unexpected movie ending left everyone confused.”
frown (v.) 皺眉；表示不滿
“Some of the audience frowned when the pianist hit a wrong note.”
hush (v.) 使沉默；使安靜
“The teacher hushed the students as they entered the library.”
anguished (adj.) 極度痛苦的
“The kid showed an anguished expression while swallowing a pill.”
astonished (adj.) 驚訝的；驚愕的
“Her parents looked astonished when she announced that she was pregnant.”
fearful (adj.) 可怕的；恐懼的
“The fearful creaking sound in the middle of the night really freaked me out!”
anxious (adj.) 焦慮的
“I’m anxious about my test result.”
confound (v.) 使混亂；使困惑
“My friend’s sudden and unreasonable behavior confounded me.”
persevere (v.) 堅持不懈
“Despite being looked down upon by others, she persevered and became a successful actor.”
weary (adj.) 疲勞的；厭倦的
“He looked weary after working for 48 hours straight.”
面無表情/懷疑系列 的Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
😶 | Face Without Mouth | 無言的表情 |
😐 | Neutral Face | 一般的表情 |
😑 | Expressionless Face | 面無表情 |
😒 | Unamused Face | 不悅的表情 |
😏 | Smirking Face | 冷笑的表情 |
🤨 | Face with Raised Eyebrow | 單邊挑眉的直線嘴巴表情 |
🙄 | Face with Rolling Eyes | 翻白眼的表情 |
😬 | Grimacing Face | 苦瓜臉 |
🤐 | Zipper-Mouth Face | 嘴巴用拉鍊拉起來的表情 |
🤥 | Lying Face | 說謊的表情 |
🤫 | Shushing Face | 比出噓手勢的表情 |
🤭 | Face with Hand Over Mouth | 手摀住嘴巴兩頰泛紅的表情 |
🤔 | Thinking Face | 思考的表情 |
🧐 | Face with Monocle | 戴單片眼鏡的嚴肅表情 |
生字整理
neutral (adj.) 中立的；中性的
“She remained neutral in a fight between her friends.”
unamused (adj.) 不高興的
“He seemed unamused when his friend made an offensive joke.”
smirk (v.) 得意地笑
“The man smirked when everything was going according to his plan.”
roll (one’s) eyes (phr.) (某人)翻白眼
“She rolled her eyes when hearing the nonsense.”
grimace (v.) (表示痛苦或厭惡)做鬼臉
“Grimacing slightly, he stood up with a sprained ankle.”
吐舌頭系列 的Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
😜 | Winking Face with Tongue | 眨眼伸舌頭的表情 |
😝 | Squinting Face with Tongue | 瞇眼伸舌頭的表情 |
😛 | Face with Tongue | 伸舌頭的表情 |
😋 | Face Savoring Food | 微笑舔舌頭的表情 |
🤪 | Zany Face | 鬥雞眼伸舌頭的露齒表情 |
🤑 | Money-Mouth Face | 眼睛和舌頭上有錢符號的表情 |
生字整理
savor (v.) 享用；細細品嚐
“I closed my eyes and savored the moment.”
zany (adj.) 小丑的；荒謬可笑的
“I can’t believe that I paid to watch the zany film.”
生氣/邪惡系列 的Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
😠 | Angry Face | 生氣的表情 |
😡 | Enraged Face | 紅臉生氣的表情 |
🤬 | Face with Symbols on Mouth | 面部漲紅嘴巴上有消音符號的表情 |
😤 | Face with Steam From Nose | 鼻孔噴氣生氣的表情 |
😈 | Smiling Face with Horns | 長角的微笑表情 |
👿 | Angry Face with Horns | 長角的生氣表情 |
生字整理
enraged (adj.) 非常憤怒的
“She was enraged to find that someone ate her cake.”
想睡/不舒服系列 的Emoji意思
Emoji | 英文正式名稱 | 中文正式名稱 |
😪 | Sleepy Face | 昏昏欲睡的表情 |
😴 | Sleeping Face | 睡著的表情 |
😔 | Pensive Face | 憂鬱沉思的表情 |
😷 | Face with Medical Mask | 感冒的表情 |
🤒 | Face with Thermometer | 口中含著溫度計的表情 |
🤕 | Face with Head-Bandage | 頭上綁著繃帶的表情 |
🤢 | Nauseated Face | 噁心的表情 |
🤮 | Face Vomiting | 嘔吐的痛苦表情 |
🤧 | Sneezing Face | 打噴嚏的表情 |
🥵 | Hot Face | 紅著臉吐舌流汗的表情 |
🥶 | Cold Face | 冷到結冰的表情 |
🥴 | Woozy Face | 頭昏眼歪嘴斜的表情 |
😵 | Face with Crossed-Out Eyes | 不舒服的暈眩表情 |
🤯 | Exploding head | 眼睛和嘴巴張大頭腦爆炸的表情 |
生字整理
pensive (adj.) 沉思的；哀愁的
“He was trying to act like nothing happened, but his pensive look gave it away.”
nauseate (v.) 使噁心、作嘔
“The smell of spoiled milk nauseated me.”
woozy (adj.) 虛弱的；頭昏腦脹的
“The fever makes me woozy.”
That's all for today ~
未來如果遇到任何英文疑惑時，記得要回來“開新學堂”學習喔！😉